सलमान सेटेनिक वर्सेज अब फिर भारत में

द सैटेनिक वर्सेस: जिस किताब के कारण 13 लोग मारे गए, जामिया से निकाल फेंका गया वाइस-चांसलर… फिर से बिक रही भारत में, कट्टरपंथी मुस्लिम दे रहे ‘बर्दाश्त नहीं’ करने की धमकी

सलमान रुश्दी की किताब भारत में लौट आई है (फोटो साभार: NDTV & The guardian)

भारतीय मूल के ब्रिटिश लेखक सलमान रुश्दी की किताब ‘द सैटेनिक वर्सेस’ भारत में लौट आई है। यह किताब पूर्व प्रधानमंत्री राजीव गाँधी ने बैन कर दी थी। इसे इस्लामी कट्टरपंथियों के विरोध के चलते बैन किया गया था। लगभग 40 वर्षों के बाद यह किताब भारत के पाठकों के लिए उपलब्ध हुई है। किताब के वापस लौटने का मुस्लिमों ने विरोध किया है। किताब दिल्ली हाई कोर्ट में हुई एक सुनवाई के चलते भारत लौट सकी है। मुस्लिम मौलानाओं ने माँग है कि किताब पर दोबारा से बैन लगा दिया जाए और इसे भारतीय बाजारों में उपलब्ध ना होने दिया जाए।

क्यों बैन हुई थी किताब?
सलमान रुश्दी की यह किताब 1988 में पहली बार प्रकाशित हुई थी। सलमान रुश्दी जन्मे भारत में थे लेकिन बाद में वह इंग्लैंड चले गए थे और यहीं उन्होंने यह किताब लिखी थी। इस्लामी कट्टरपंथियों का कहना है कि इस किताब का कथानक इस्लाम के विश्वासों का मजाक उड़ाता है और अपमान करता है। इस किताब में पैगम्बर मोहम्मद जैसे एक पात्र, उनकी 12 पत्नियों को लेकर भी लिखा गया है।

सलमान रुश्दी ने किताब में कहीं-कहीं ऐसा दिखाने की कोशिश की थी कि कुरान में पैगम्बर मुहम्मद द्वारा लिखी गई बातें उन्हें अल्लाह के फ़रिश्ते ने नहीं बताई बल्कि उन्होंने खुद लिखी थी। इसके अलावा उनकी 12 पत्नियों के नामों पर भी लिखा गया है। उन 12 पत्नियों के नाम इस किताब में 12 वेश्याएँ रख लेती हैं। इसके अलावा भी किताब में इस्लाम से जुड़ी बहुत सी धारणाओं से मिलती जुलती कहानी बनाकर उन पर प्रहार किया गया था।

इसके बाद सलमान रुश्दी के खिलाफ दुनिया भर में मुस्लिम गुस्सा हो गए थे। मुंबई में इस किताब को लेकर दंगे हुए थे जिसमे 12 लोगों की मौत हुई थी। जामिया के वैस चांसलर मुशीरुल हसन को किताब के बैन की आलोचना के चलते निकाल दिया गया था और इस्लामी कट्टरपंथियों ने उन्हें बेरहमी से पीटा था।

कश्मीर में भी एक आदमी मारा गया था। यहाँ तक कि 1989 में ईरान के मुल्ला शासक आयतुल्लाह खुमैनी ने लेखक सलमान रुश्दी का सर कलम करने का आदेश दुनिया भर के मुस्लिमों को दिया था। इस किताब को बैन करने का आह्वान तत्कालीन कॉन्ग्रेस सांसद सैयद शहाबुद्दीन और खुर्शीद आलम खान (कॉन्ग्रेस नेता सलमान खुर्शीद के अब्बा) ने भारत में किया था।

शहाबुद्दीन ने किताब के खिलाफ याचिका दायर कर इस पुस्तक को सार्वजनिक व्यवस्था के लिए खतरा बताया था। इसके बाद राजीव गाँधी की सरकार ने 26 सितंबर 1988 को ब्रिटेन में पहली बार पब्लिश इस किताब पर 10 दिनों के भीतर बैन लगा दिया था। भारत इसे बैन करने वाला पहला देश था। इसे मुस्लिम बहुल बांग्लादेश में नवम्बर, 1988 में बैन किया गया था।

किताब के भारत में आयात पर रोक लगाई गई थी। इसके बाद राजीव गाँधी पर मुस्लिम तुष्टिकरण का आरोप लगा था। कॉन्ग्रेस सरकार ने बाद में इसके लेख सलमान रुश्दी के भारत आने पर भी रोक लगा दी थी। यह बैन अटल बिहारी वाजपेयी की सरकार ने हटा दिया था।

कैसे हटा बैन, अब कहाँ मिल रही?
दिल्ली हाई कोर्ट में नवम्बर, 2024 में हुई एक सुनवाई में यह स्पष्ट हुआ था कि इस किताब के आयात पर रोक लगाने वाली अधिसूचना अब मौजूद ही नहीं है। कोर्ट ने तब कहा था, “अब हमारे पास यह मानने के अलावा कोई अन्य विकल्प नहीं है कि ऐसी कोई अधिसूचना मौजूद नहीं है। इसलिए हम इसकी वैधता की जाँच नहीं कर सकते।” इस अधिसूचना को साल 2019 में संदीपन खान नाम के व्यक्ति ने कोर्ट में चुनौती दी थी। उन्होंने न्यायालय को बताया कि वे पुस्तक पर प्रतिबंध होने के कारण इसे आयात नहीं कर पा रहे हैं।

उन्होंने कहा कि अधिसूचना न तो किसी आधिकारिक वेबसाइट पर उपलब्ध है और न ही किसी प्राधिकरण के पास उपलब्ध है। संदीपन खान ने RTI के तहत केंद्रीय गृह मंत्रालय से इस संबंध में जवाब भी माँगा था। गृह मंत्रालय ने जवाब में कहा था कि ‘द सैटेनिक वर्सेज’ पर प्रतिबंध लगा है। गृह मंत्रालय ने आदेश के मुताबिक, सीमा शुल्क विभाग से भी याचिका का बचाव करने को कहा गया था। वहीं, केंद्रीय अप्रत्यक्ष कर एवं सीमा शुल्क के अधिकारी प्रतिबंध से संबंधित अधिसूचना कोर्ट में पेश नहीं कर पाए।

इसके बाद कोर्ट ने इसे अस्तित्वहीन मान लिया और खान को यह पुस्तक आयात करने की अनुमति दे दी। पीठ ने कहा, “याचिकाकर्ता उक्त पुस्तक के संबंध में कानून के अनुसार सभी कार्रवाई करने का हकदार होगा।” दिल्ली हाईकोर्ट के इस फैसले के बाद सैटेनिक वर्सेज के आयात पर 36 साल से लगा प्रतिबंध खत्म हो गया है। अब इसे कोई भी आयात कर सकता है। इसके बाद स्पष्ट हो गया था कि अब यह किताब भारत में आ सकती है। यह किताब अब दिल्ली के किताब विक्रेताओं के पास आ गई है। किताब का दाम ₹1999 है।

अब मुस्लिम फिर कर रहे विरोध
मुस्लिमों ने इस किताब की भारत में एंट्री को लेकर फिर से विरोध जताया है। जमीयत उलेमा-ए-हिन्द उत्तर प्रदेश के लीगल एडवाइजर मौलाना काब रशीदी ने कहा है कि इस किताब में ईशनिंदा की गई है और इसकी बिक्री मुस्लिमों को भड़काने का प्रयास है। उन्होंने कहा है कि मुस्लिम इसे बर्दाश्त नहीं करेंगे। रशीदी ने इस किताब को दोबारा बैन करने की माँग की है। एक और मौलाना शहाबुद्दीन रिजवी ने कहा है कि कोई भी मुस्लिम इस किताब को दुकानों में देख कर बर्दाश्त नहीं करेगा।

Topics:Islamic Fundamentalismlead storyRajiv Gandhiइस्लामी कट्टरपंथकिताबबैनराजीव गाँधी

जब कार की डिक्की से बिकी ‘द सैटेनिक वर्सेज’
रूपा के प्रकाशक राजेन मेहरा ने भारत सरकार द्वारा सलमान रुश्दी के विवादास्पद उपन्यास की बिक्री पर रोक लगाने के बाद की घटनाओं का ब्यौरा दिया है।
प्रकाशित – मार्च 03, 2024

राजेन मेहरा (दाएं) सलमान रुश्दी के साथ।
सलमान रुश्दी के साथ राजेन मेहरा (दाएं)। | फोटो साभार: विशेष व्यवस्था

कभी आउट ऑफ प्रिंट नहीं: द रूपा स्टोरी; राजेन मेहरा, रूपा, ₹500.

अगस्त 2022 में, साहित्य पर एक सार्वजनिक कार्यक्रम में भाग लेने के दौरान सलमान रुश्दी पर हमला किया गया था। नेवर आउट ऑफ़ प्रिंट: द रूपा स्टोरी के इस अंश में , रूपा पब्लिकेशन्स और एलेफ़ बुक कंपनी के चेयरमैन राजेन मेहरा, लेखक और उनकी किताबों के साथ अपने लंबे जुड़ाव को याद करते हैं।

एक लेखक के रूप में सलमान रुश्दी के साथ मेरा जुड़ाव और उनके प्रति मेरा सम्मान 1980 के दशक की शुरुआत से है। इस दौरान एक दिन मुझे अपने मित्र पीटर हेन्सन से कोलिन्स से एक बहुत ही असामान्य क्रिसमस उपहार मिला। यह असामान्य था क्योंकि पीटर आमतौर पर सिर्फ क्रिसमस कार्ड भेजते थे। जब मैंने पैकेज खोला, तो मुझे मिडनाइट्स चिल्ड्रन नामक एक पर्याप्त हार्डबाउंड पुस्तक मिली । जब मैंने आखिरकार किताब को नीचे रखा, तो इसे कुछ दिनों तक लगभग लगातार पढ़ने के बाद, मैं इसकी शैली और सामग्री से चकित था। यह एक लड़के के बारे में था जो 15 अगस्त 1947 की आधी रात को पैदा हुआ था; नतीजतन, नवजात बच्चे का भाग्य नए स्वतंत्र राष्ट्र के भाग्य से जुड़ गया था। यह जादुई यथार्थवाद का एक शानदार नमूना है जिसमें एक राष्ट्र का इतिहास उसके मुख्य चरित्र सलीम सिनाई के जीवन और समय में खूबसूरती से अंतर्निहित है उस वर्ष मिडनाइट्स चिल्ड्रन ने बुकर पुरस्कार जीता और बाकी, जैसा कि कहावत है, इतिहास है।

प्रसिद्धि और गौरव
मिडनाइट्स चिल्ड्रन के बाद शेम आई , जो पाकिस्तान पर एक राजनीतिक व्यंग्य थी। पैन-पिकाडोर ने भारत में इसके प्रकाशन का लाइसेंस हमें दिया। मेरी पत्नी कामिनी और मैं 1983 में पिकाडोर के प्रकाशक सन्नी मेहता के साथ डील पक्की करने के लिए लंदन गए। सन्नी ने सलमान को फोन किया और लेखक 10 मिनट के भीतर कुर्ता-पायजामा पहने हुए आ गए।

भारत वापस आकर मैंने IIC में शेम और मिडनाइट्स चिल्ड्रन पर एक पुस्तक चर्चा आयोजित की जिसमें रुश्दी भी मौजूद थे। खुशवंत सिंह ने इस बैठक की अध्यक्षता की और रवि दयाल मुख्य वक्ता थे। इस और कई अन्य कार्यक्रमों में लेखक से मिलने के लिए लोगों की भीड़ उमड़ पड़ी। सलमान देश में जहाँ भी गए, वहाँ उन्हें मिले स्वागत से बहुत खुश थे।

कुछ साल बाद, पेंगुइन इंडिया को द सैटेनिक वर्सेज की पांडुलिपि मिली । फर्म के साहित्यिक सलाहकार खुशवंत सिंह और बिक्री और विपणन के प्रभारी ज़मीर अंसारी दोनों ही पुस्तक की स्वीकृति के बारे में आशंकित थे, क्योंकि इसमें रूढ़िवादी मुसलमानों के लिए संभावित रूप से अपमानजनक अंश थे। वास्तव में, खुशवंत सिंह ने पेंगुइन इंडिया को भारत में पुस्तक प्रकाशित न करने की सलाह दी थी। तब ज़मीर ने मुझे पांडुलिपि भेजी। चूंकि मुझे इस पर टिप्पणी करने के लिए योग्य नहीं लगा कि इसे आक्रामक माना जा सकता है या नहीं, मैंने इसे कुछ मुस्लिम मित्रों, विद्वानों और बुद्धिजीवियों को भेजा, जिनकी राय का मैं सम्मान करता हूं। उन्हें नहीं लगा कि पुस्तक में कुछ भी गलत है, और हमने द सैटेनिक वर्सेज की 500 प्रतियां आयात कीं । पुस्तक तुरंत लोकप्रिय नहीं हुई – हमने पहले दिन 30 प्रतियां भी नहीं बेचीं।

विरोध प्रदर्शन और उसके बाद की स्थिति
फिर, बिहार के सांसद और मासिक पत्रिका मुस्लिम इंडिया के संपादक सैयद शहाबुद्दीन ने पुस्तक की सामग्री के बारे में शिकायत दर्ज कराई और तत्कालीन प्रधान मंत्री राजीव गांधी से इसे तुरंत प्रतिबंधित करने की अपील की। ​​शहाबुद्दीन ने किताब नहीं पढ़ी थी और न ही गृह मंत्री बूटा सिंह ने इस मामले पर कार्रवाई की थी। 5 अक्टूबर [1988] को, शाम 5 बजे के आसपास, मेरे प्रिय मित्र तेजेश्वर सिंह, जो दूरदर्शन के समाचार वाचक और सेज पब्लिकेशन के प्रकाशक थे, ने मुझे फोन किया और कहा, “सावधान रहें, किताब प्रतिबंधित हो सकती है।” उसी दिन रात 9 बजे, दूरदर्शन समाचार पर तेजेश्वर सिंह ने घोषणा की, “ सलमान रुश्दी की द सैटेनिक वर्सेज को भारत में प्रतिबंधित कर दिया गया है।”

हमारा देश इस पुस्तक पर प्रतिबंध लगाने वाला पहला देश था। मेरे पास स्टॉक बचा हुआ था और प्रतिबंध के आदेशों के अनुसार, जो दिलचस्प रूप से वित्त मंत्रालय से आए थे, पुस्तक को सीमा शुल्क अधिनियम की धारा 11 के तहत आयात नहीं किया जा सकता था। तकनीकी रूप से, मैं अभी भी इसे बेच सकता था और अपने मौजूदा स्टॉक को समाप्त कर सकता था। अगली सुबह, मैंने बाकी किताबें अपनी एंबेसडर कार की डिक्की में रख दीं, इस डर से कि अगर शोरूम में प्रदर्शित की गईं तो कट्टरपंथी उन्हें नुकसान पहुंचा सकते हैं। टाइम्स ऑफ इंडिया के संपादक शाम लाल ने मुझे एक प्रति के लिए फोन किया। जल्द ही, अन्य लोगों ने भी ऐसा ही किया। मेरी फोन लाइन बजती रही। खरीदारों की एक सूची तैयार की गई और मेरा ड्राइवर शहर भर में ग्राहकों को पुस्तक की प्रतियां देने गया।

शाम तक 400 प्रतियाँ बिक चुकी थीं। मूल प्रकाशक के साथ मेरी शुरुआती व्यवस्था के अनुसार, हम पेपरबैक संस्करण की 10,000 प्रतियाँ आयात करने पर सहमत हुए थे। अब मुझे मना करना पड़ा।

इसके तुरंत बाद, अयातुल्ला खुमैनी ने सलमान के खिलाफ फतवा जारी किया और रातों-रात स्थिति इतनी खराब हो गई कि सलमान को अपनी जान के डर से छिपना पड़ा। लेकिन उनकी हिम्मत और धैर्य काबिले तारीफ़ थे। एक कमतर लेखक की रचनात्मक प्रवृत्तियाँ पंगु हो जातीं, लेकिन सलमान इससे कहीं ज़्यादा मज़बूत थे – मौत की धमकियों और नफ़रत से जूझते हुए, उन्होंने अपने बेटे ज़फ़र के लिए एक बेहतरीन किताब हारून एंड द सी ऑफ़ स्टोरीज़ लिखी । यह किताब वाकई बहुत मज़ेदार थी।

रूपा की अनुमति से उद्धृत।

प्रकाशित – मार्च 03, 2024 02:20